西安翻译学院深入贯彻落实国家及陕西省关于教育统计工作的文件精神，牢固树立“依法科学统计、服务科学发展”的理念，以加强统计工作为重点，强化基础，提升能力，开拓创新，使统计工作不断迈上新台阶。
    ——切实增强统计法治意识。自《教育统计管理规定》出台以来，该院组织专兼职统计人员，以会议和自学的形式，认真学习《教育统计管理规定》精神，牢固树立“依法科学统计、服务科学发展”理念，深入了解统计工作基础性、全局性、战略性特点，充分认识统计工作的重要性，增强统计意识，夯实统计基础。力求做到坚守数据质量底线，做到应统尽统、依法统计、科学统计，以法治思维和方式保障统计数据质量，自始至终防范统计弄虚造假，牢牢坚守统计数据质量生命线，不断提高统计数据的真实性、准确性。
    ——完善统计工作组织体系。该院及时更新教育事业统计工作领导小组人员，院长亲自担任组长，党政办、教务处、人力资源处、发展规划处、学生处等职能部门负责人均为小组成员，切实提升了统计工作执行力。教育事业统计工作领导小组全面负责学校统计工作，教育事业统计工作领导小组办公室设在发展规划处，负责建立校内统计工作的网格化管理格局。
    ——健全统计工作制度。该院认真贯彻落实党中央、国务院关于教育统计改革发展重大决策、教育部《教育统计管理规定》《陕西省教育事业统计管理实施细则》等有关规定，结合工作实际，2023年4月修订完善了《西安翻译学院教育统计管理规定》，形成《西安翻译学院教育统计管理规定（2023年修订）》。各部门及时开展业务梳理，将具体统计工作绘制成流程图，形成一套规范性的业务数据管理流程。同时，每年将统计专项经费列入年度预算，切实保障统计工作顺利展开。同时完善统计员备案制度，更新统计人员信息库，保障统计任务完成。
    ——建设高素质专业化统计队伍。一是由该院教育事业统计工作领导小组办公室具体负责，建设了一支师德高尚、业务精良、结构合理、充满活力的专兼职结合的统计工作队伍。二是每年按规定召开教育统计工作部署会、数据审定会，明确统计任务，切实做到措施明确，责任到人。三是强化统计工作培训，采取“请进来、走出去”、个人自主学习与集中培训相结合、在工作中实践和学术研讨相结合的多种形式的培训模式。2023年4月，该院组织召开了统计工作培训会，深入学习了中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于更加有效发挥统计监督职能作用的意见》《西安翻译学院教育统计管理规定》（修订）等文件精神，开展了统计员技能培训活动。2023年8月，该院选派统计员赴成都参加全省教育统计干部培训班。四是加强职业道德教育，提高统计人员素质。开展统计法律法规教育，要求统计人员严格执行《西安翻译学院教育统计管理规定（2023年修订）》，增强法律意识，树立依法统计观念，切实规范统计行为。
    ——更新、完善现代化统计平台。一是配备现代化设备。为了保证统计工作的高效顺畅进行，学校为每位统计工作人员配备了专用计算机。为保证数据安全，发展规划处备有两台未接入互联网的计算机，其余计算机均可根据数据填报需要随时接入互联网或直接运行于学校学籍管理、资产管理等相关系统中。二是应用现代统计分析系统。该院于2018年购置的集采集、审核、上报、归档为一体的数据统计分析平台已平稳运行，在运行过程中，结合学校工作实际，不断调整完善系统内容，极大提升了统计工作效率，为该院统计现代化奠定良好基础。
    ——发挥教育统计数据效能。以教育统计数据为基础，编纂了《西安翻译学院教育事业统计简明资料》《西安翻译学院基本办学条件对标分析报告》《西安翻译学院校舍建筑对标分析报告》等材料和报告，横、纵向对比分析了该院各方面数据，全方位反映该院各方面工作体制、机制情况，对教学行政用房、学生宿舍面积等方面可能会出现的问题及时预警、高效溯源、合理建议，助力领导决策，充分发挥教育统计智库作用，为学校科学决策提供有力支撑。